„Poslední dny českého panství ve Stříbře“

 „9.října dopoledne viděla stříbrská radnice poslední odjíždějící české policisty a četníky, mizeli v Pražské ulici. V poledne vtáhla za nekonečného jásotu Wehrmacht Adolfa Hitlera a rozevřela nad Stříbrem německý štít svobody a míru“.


Úvodní část originálu článku

Náladu velké části obyvatel Stříbra (nejen) vystihuje článek „Poslední dny českého panství ve Stříbře“ v dobovém tisku, líčící atmosféru několika dní od mobilizace do přijetí mnichovského diktátu a následného záboru československého pohraničí. Text pana Engelberta Baumgärtla je silně emotivní a samozřejmě jednostranně zaměřený a my z něj přinášíme v překladu pouze závěrečný odstavec, osvětlující vznik názvu Benešovy ulice v období okupace. „Hesla a doba dovedou zblbnout i jinak slušného člověka“, řekl prý kdysi Jan Werich - koneckonců stačí vzpomenout články oslavující jinou stranu a jiné vůdce v době poválečné. S případnými odsudky buďme tedy opatrní a berme dnes události staré 70 let již trochu s nadhledem – doba prostě byla taková.

«oOo»